GO BACK

Homepage

Documents

The not forgotten

Think

Links

Contact List Forum

 

 

Please, If you have any interesting document (video,photo,text) send it to us

Spanish king embarked on bear, wild boar hunt in Romania

and text available (mas abajo)
Email and tell him what you think about it !:

 'cecom@casareal.es'; 'prensa@casareal.es'; 'protocolo@casareal.es'

- BUCHAREST (AFP) Monday October 11, 2004

AFP/File

Spain's King Juan Carlos took part in a weekend hunt for bear and wild boar in central Romania as part of a private visit to the region, organisers said.

An official of the organisers, Abies Hunting, told AFP on condition of anonymity that the "Spanish king spent last weekend at Covasna and we finalised the details of the hunt. That's all I can say."

"The king arrived Friday evening and he stayed at a hunting lodge of Nicolae Ceausescu, where the former dictator often went before the fall of Communism in 1989," said Bardocs Csaba, mayor of Batani near the Carpathians forest where the Spanish king hunted.

"The hunting party itself took place on Saturday and from what I heard the king is supposed to have killed four or five bears and two wild boar," he added.

Female Bear with her cubs

The Romanian agriculture ministry says some 342 bears and 555 wolves will be available for hunting in Romania next year but the figures are contested by environmental groups.

They say the brown bear population has dropped by 60 percent over the last three years in Romania.

But Romanian Prime Minister Adrian Nastase, who is also chairman of the Romanian Association of Hunters, has strongly rejected the criticism.

 

Outrage at bear-faced cheek of killer king

CARMIOLA IONESCU IN BUCHAREST

 
IN THE rest of Europe it is not considered the sport of kings. Now Spain’s King Juan Carlos has come under fire from conservationist groups after shooting bears in Romania just as the WWF was staging an international forum to showcase their work in integrating bear and human populations.
 

According to the Bern convention (Roumania adhered in 1993)

 the brown bear is protected (It is forbidden to bait animals with

infected cadavers for hunting purposes!)


The WWF trip was organised to show the world’s media how bears and humans had learned to live in peaceful co-existence. But WWF sources claim the good work was undone by the hunting trip, which drew local newspaper headlines with reports of the King’s weekend hunt and his group’s "success" at shooting nine animals including a pregnant female.

The respected Carpathian animal protection group, the Aves Foundation, said King Juan Carlos and his entourage killed nine bears while hunting. The foundation claimed he then left two others wounded, which his attendants were unable to kill, and lost track of after pelting them with bullets.



The Aves Foundation claims he also killed a number of wolves and wild boar during his two-day trip, staying at one of former dictator Nicolae Ceausescu’s hunting lodges in Covasna, central Romania.

Laszlo Szabo-Szeley, president of the group, said: "Only Ceausescu did things like this. No moral hunter in this world kills more than one bear because it is completely unethical.

"The Spanish king left behind two wounded bears that he and his hunting party couldn’t find after they shot them. The biggest crime they committed is killing a pregnant female bear. This was definitely not a hunt, it was a massacre."

He added that he believes the King only came to Romania because in Spain only 27 bears can be legally hunted every year.

A spokesman for the King described the visit as private and refused to comment on what he was doing in the country.

But Sarkany Arpad, head of Romanian company Abies Hunting, which organised the hunting trip, said the King himself had only bagged a single bear among his kills.

He said: "Fourteen animals were shot by the King and his entourage, but only five of these were bears. The King shot only one bear, two wolves, and two wild boars."

He added that the King had paid roughly £40,000 for the entire trip, which included a standard licence fee to go on the hunt as well as extra fees for each animal he shot.

The WWF refused to comment directly on the King’s trip, but when asked about hunting bears a spokesman for the organisation in Romania said: "We are currently undertaking a study on bears and until that is finished we cannot comment on the impact of hunting on bear communities."

King Juan Carlos is known to be a keen hunter and has hunted in the past in many countries, at times with other foreign leaders and even with former US president George Bush Snr.

But this is not the first time the Spanish King has drawn the wrath of conservation groups over his passion for blood sports.

Last year he came in for fierce criticism for killing a rare wild European bison during a hunt in Poland’s Borecka forest, one of Europe’s last surviving areas of ancient woodland.

Poland’s foreign minister, Wlodzimierz Cimoszewicz, accompanied him on the hunt.

The bison is among the world’s rarest animals with only about 1,600 remaining, and the Polish Society for the Protection of Animals condemned the hunt and the government’s decision to let the animal be shot as a "total scandal".

The King reportedly paid £4,700 to be allowed to shoot the 100-stone bison.

The latest incident in Romania will only add to growing fears that the brown bear will soon become extinct in the region. Romania is one of the few countries in Europe that permits limited bear hunting.

Hunting-tourism has become big business in Romania’s Carpathian Mountains, the last place in Europe apart from Russia, where many large carnivores, bears, wolves and lynxes, can be found.

Organised hunts in the country have grown popular with Europe’s rich and elite who often pay tens of thousands of pounds for hunting trips organised by specialised companies.

Recently a number of celebrities and politicians, including French President Jacques Chirac and actress Brigitte Bardot, wrote a letter to Romania’s Prime Minister Adrian Nastase to voice their concerns about the fate of the bear.

Their letter was partly in response to the government’s decision to allow the shooting of 300 bears each year.

Aves’ Laszlo Szabo-Szeley has also sent a report to Nastase which details evidence that the bear population is down from the official figure of 6,300 to 2,500.

The Aves Foundation report argued: "Romania’s kill figures for the trophy-hunter market are way above a sustainable cull. They endanger the species."

But Nastase, who is also chairman of the Romanian Association of Hunters, has rejected claims that the bear population has dropped so dramatically.

The European Union responded to the Aves Foundation’s concerns by pointing out that member states "have to ensure a favourable conservation status of natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest".

Gunther Verheugen, the EU commissioner in charge of supervising membership applications, has said that if Romania entered the trading bloc as it hoped to, European law would prohibit the bear hunting.

 

 

«Disparos» contra el Rey de Rumanía
LA CACERIA de osos en la que participó Don Juan Carlos el 8 de octubre a los pies de los Cárpatos ha alcanzado niveles de escándalo, con debates televisivos. Ha habido críticas contra el Rey, que abatió varias piezas, y, de paso, contra España
ALEXANDRU PETRESCU
TROFEOS DESPELLEJADOS. Acompañantes del Rey desollan uno de los osos cobrados por la partida. Se trata de animales protegidos por la Convención de Berna.<
   


La corte del kiraly Don Juan Carlos hizo una sangrienta carnicería en la que abatió nueve osos [ursus arctos] y un lobo, especies protegidas por los convenios internacionales que Rumanía también firmó». La cita está extraída de la información publicada el 12 de otubre por el Romania Libera. Y es que la cacería que Don Juan Carlos disfrutó en la región de Covasna entre el viernes ocho de octubre y el domingo siguiente se ha convertido en Rumanía en eje del debate político a escasa distancia de las elecciones presidenciales.


Tanto es así que, el jueves, el programa de televisión En la miga de las cosas organizó una tertulia en prime time con participación de un ecologista, un representante del Gobierno rumano, un miembro de la Academia Catzavencu y el gerente de la firma Abies Hunting, organizadora de la cacería, el polémico empresario Sharkany Arpad.El programa tuvo una audiencia similar a la del último debate Bush-Kerry. Y el 91% de los televidentes que participaron en el debate a través de mensajes sms condenaron la cacería y tomaron posiciones en apoyo a las tesis ecologistas.

La batida comenzó en la tarde noche del viernes. Don Juan Carlos llegó al aeropuerto de Otopeni en Bucarest. Después, escoltado por 10 coches de la policía rumana y varios vehículos de acompañamiento protocolario, se desplazó en un Audi A-8 a la finca, donde lo cambió por un 4x4. Las 15 personas que formaban la partida se alojaron en Erdofule, una de las 39 cabañas que el dictador Ceaucescu poseía en la región.

La empresa contrató a 50 bateadores, a razón de cinco euros por día cada uno, entre los que se infiltraron, de paisano, varios miembros de la policía secreta.

También se preparó el clásico recibimiento folclórico al monarca español, con lugareños vestidos con trajes regionales que ofrecieron al Rey el agasajo de bienvenida propio del país: pan, un puñado de sal y un gura (trago) de palinca, un aguardiente elaborado con ciruela.

La región de Covasna está a los pies de los Cárpatos, hacia el corazón del mítico país que habitan hombres-lobo y hombres-oso.A la confluencia de los antiguos caminos de Bizancio y Occidente se le llama Judetut Cosvana o Las Tres Sillas. Los rumanos, allí, representan el 24% de la población. El resto son secui, que se consideran descendientes directos de Atila. Desde la caída del comunismo y el proceso de devoluciones de tierras confiscadas por el antiguo régimen, se han recrudecido los conflictos entre las dos etnias que convivien en la región. La industria maderera ocupa a buena parte de sus casi 300.000 habitantes.

Ahora proliferan empresas de vanatoare -caza- en la zona. En la Cámara de Comercio hay inscritas una treintena. Los aficionados locales se remontan a la época de Ceaucescu para datar la primera ocasión en que Don Juan Carlos se desplazó a Rumanía para aplacar sus veleidades cinegéticas. Invitado por el propio dictador.

Otilla Josiff Sherkany fue durante 30 años el director político de la Asociación de Cazadores del distrito, en la época comunista.Hoy se ha convertido en una suerte de barón local, con 30.000 hectáreas de bosque de su propiedad dedicadas a organizar cacerías. Ahora el negocio ha pasado a manos de su hijo, Otilla Kiss Sharkany: «Mi padre me dijo que fue Santiago Carrillo el que le habló por primera vez al Rey de que en Rumanía se caza de puta madre. Este año es la segunda vez que lo tenemos como invitado. Estuvo en abril. Ahora vino con cuatro norteamericanos, que pagaron todo el viaje», declara a CRONICA. Entre los ilustres huéspedes de Sharkany se cuentan Alain Delon y familia, Hugo Boss o el ex ministro popular Francisco Alvarez Cascos, afecto a la caza del urogallo.

La empresa Abies cobra 130 euros por cada jabalí joven de hasta 50 kilos abatido; 200 euros por las hembras de entre 230 y 400 kilos; aunque también influye en el precio el tamaño de los colmillos de los animales: hasta 12 centímetros, 270 euros; de más de 20, pueden llegar a los 800 euros. También se paga por los fallos: 100 euros por cada animal herido y no cobrado y 50 euros por disparo errado. Aparte, claro, el alojamiento. La caza de ojeo del oso cuesta 800 euros por dos días y tres noches (hasta 7.000 euros con trofeo). La caza de espera, incluido trofeo, cuesta 8.500 euros por tres días.


POLITICA Y ECOLOGIA


Demetre Janos es el elnok -presidente de la comarca- y la única autoridad política rumana que participó en la cacería real. Janos aceptó mantener una conversación telefónica con CRONICA para comentar la polémica nacional que se ha desatado a raíz de la visita cinegética de Don Juan Carlos. «Su Majestad estuvo en visita privada. No entiendo por qué los ecologistas montan tanto jaleo. ¿Por qué no se manifiestan cuando se mata el cerdo en Navidad, o en contra de que las sopas se elaboren con gallinas? Este es un momento muy importante para nuestra democracia. Tenemos elecciones presidenciales y hay quien quiere sacar provecho electoral de esta polémica».

Pero el tono del debate parece no ser sólo precisamente ideológico.Uno de los televidentes del exitoso programa En la miga de las cosas del jueves preguntó:

-Si tenemos tantos osos, si nos sobran, ¿por qué no los exportamos a España?

-Porque los mataría su Rey -respondió con ironía el periodista Cornel Ivanciuc.

Para conocer el alcance de la masacre sobre esta especie -el ursus arctos- protegida por la Convención de Berna desde 2001, un grupo de periodistas rumanos organizó una compra masiva de su carne. Conseguían con facilidad una partida de 600 kilos, una cantidad considerable si se tiene en cuenta que sólo se consume el lomo. «Esto demuestra que en Rumanía hay una matanza de osos constante. Europa tendría que hacer algo», concluían los investigadores.

Nicolae Daramus, periodista de El Cotidianul, publicaba también el 12 de octubre una airada protesta contra la presencia del Rey, armado, a los pies de los Cárpatos: «Los inmigrantes rumanos que van a recolectar fresa al país de Don Juan son tratados como homínidos, no como humanos. Ahora le llegó el turno a los animales salvajes. Su Majestad de Borbón mató nueve osos [las informaciones sobre el número de animales abatidos difieren según las fuentes], entre ellos una osa gestante. Otros dos animales quedaron malheridos de bala azul». Después relaciona la actitud del monarca español con la del «temible» Nikita Kruschev, otro de los cazadores ilustres que visitó la región allá por los años 50.

El periódico Rumanía Libre tampoco fue muy condescendiente con Don Juan Carlos. Bajo un titular que reza «Especies protegidas abatidas por el Rey de España en Covasna», el periodista escribe despectivamente: «Cincuenta bateadores pusieron bajo las narices del Rey a 30 animales, de los cuales la corte real abatió a nueve osos jóvenes de pequeña puntuación, a una osa gestante y a un lobo».

Para el académico rumano Constantin Balaceanu Stolnici y para el periodista de National Geographic Cristian Lascu -ambos invitados por otro programa de televisión- «al monarca español lo utilizaron, seguramente, los gobernantes de Rumanía para legitimar las matanzas de osos carpatinos. Sobre todo después de que Jacques Chirac defendiera a los protectores de los osos y criticara el laissez-faire del primer ministro rumano, Adrian Nastase. Necesitaban que otro mandatario europeo actuara de forma diferente». El Palacio de la Zarzuela no ha querido comentar estas reacciones.

Laszlo Szabo Szeley es el presidente de la Fundación Aves, dedicada a la protección de la fauna salvaje de Rumanía. Su organización elevó una protesta «contra la matanza organizada del Gobierno rumano en honor del Rey de España». «Utilizaron para el Rey los mismos métodos que se usaban en época de Ceaucescu. Cuelgan de los árboles con una semana de antelación animales domésticos muertos por enfermedades contagiosas como cebo. Los osos, acostumbrados a encontrar comida fácil, acuden cada día hasta que el cazador de turno los abate. Hemos observado que el 67% de los osos padece triquinosis y otras enfermedades. ¡El Rey no sabe en qué trinchera se metió! Madrid tiene como símbolo un oso, pero en España no viven más de 20 animales. Los gobiernos comunista y poscomunista rumanos dejaron matar entre 1989 y 2004 más de 2.600 osos. Eso tampoco lo sabrá el Rey». Ahora las balas suenan en dirección contraria. Apuntan contra la imagen de la Casa Real española en Rumanía.



 


LOS PREDIOS DEL MONARCA

Polonia. Como Rumanía, es otro de los países a los que Don Juan Carlos suele acudir a cazar. Y donde también levanta polémica su presencia. Esta primavera, los medios polacos y españoles se hicieron eco de la ejecución de un bisonte europeo en la región de Masuria. También se trata de una especie protegida, entre otras razones porque se encuentra en peligro de extinción.

Sierra de Gredos. En estos montes, donde el Monarca español se dedica a la caza de la cabra montés al rececho, cobró una de las especies más codiciadas para los aficionados a la cinegética: un ejemplar de 120 kilos, y con una cornamenta que superaba el metro de arboladura. El precio que un cazador paga por abatir este tipo de piezas puede llegar a superar los 25.000 euros.

Encomienda de Mudela. Este coto de Ciudad Real, de 20.000 hectáreas, es el paraíso de los cazadores de perdiz roja. Allí son habituales apellidos ilustres: Abelló, Botín, Suárez Yllana, Amusátegui.Franco ya lo usaba. Y Don Juan Carlos le tiene especial predilección.

Quintanilla de Onésimo. El coto vallisoletano de Florentino Azuaga también figura entre los preferidos del Rey. Allí se caza jabalí, corzo y ciervo. Aunque el Rey nunca ha ocultado su afición por la caza, este año prefirió suspender su visita al coto cuando ésta se hizo pública. ¿Una cuestión de imagen?
 

Pictures available thanks to the Carpathian Brown Bear Conservation

GO BACK to "Crimes against animals"
DISCLAIMER: "The nausea" is a non-profit project of different individuals all over the world. This is NOT a "politically correct" web. We do not share any particular political tendency except our rejection to violence in every way. We believe that getting close to first degree violence will avoid any patriotic or romantic fantasy about war. Children DO NOT have any nationality. They should not suffer. Their lives, our lives can never be replaced. Our aim is to distribute information to everyone that demands it. Every information will NOT be manipulated before being posted. You can help just resending an email to everyone who is sensitive to this topic.